Barrancabermeja liegt am Ufer des Magdalena-Flusses und war ein Epizentrum der bewaffneten Konflikte. In dieser Stadt treffen die Ausbeutung des Bergbaus und der Fischerei auf die sozialen Kämpfe und überlagern vielfältige und unterschiedliche Erinnerungen. Daher ist die Stadt ein geeigneter Ort, die kolumbianischen Karten der Ungerechtigkeiten und Ungleichheiten auf den Tisch zu legen und darüber zu sprechen, wie wir sie überwinden.

> Weitere Informationen auf der englischen Webseite (EN).

 

 

An artistic project for the Truth Commission by the Mobile Akademie Berlin, adapted and produced by Mapa Teatro in cooperation with the Goethe-Institut. Financed by the Federal Republic of Germany’s Foreign Office and the Goethe-Institut.

Concept: Adriana Urrea, Marcela Randazzo, Marta Ruiz from the Truth Commission

Advisor: Adriana Roque

Curatorial Team: Adriana Urrea, Laura Cardona, Marcela Randazzo Ruiz

Art Direction: Adriana Urrea / Ana María Ochoa / Paula Posada

Project Management Mapa Teatro:  Abderhalden / Ximena Vargas

Production Team: Ana María Ospina, Daniel Solano, Paula Posada

General Coordination: Goethe-Institut, Anne Bechstedt / Wenzel Bilger

Administrative Team Mapa Teatro: Enyi Yesika Guerrero Arévalo, Zully Rojas Mazenett

Communications Team: Atarraya Communications: Jhonny Quintero, Julieth Beltrán, Nancy Bermúdez, Richard Tamayo

Design Team: La Sorda Editing: Carlos González,  Mojica

Programming Team: Aaron Moreno, Helena Rodríguez, Marcela Mancino

Technical Team: Lights: Escena. Theatrical Engineering, Staging Coordinator: Alirio García

Hosts and Performance in the agora: A Ver Teatro, Horizonte Cultural Corporation, Andante Theatre, Las Tablas Theatre and Adriana Roque

Composition and Interpretation: Rafael Posso Parra

Life Music: Yoruba musical group

Documentation and Registry: Camila Malaver Garzón, Fausto Díaz Pasmiño. Photographic registry – video: Mónica Torregrosa Gallo. General video direction: Pablo Rincón Díaz.

Podcast Recording and Editing: Gabriel Zapata

Translation from Spanish to English: Camilo Martínez Orozco

Sign-Language Translation Team: Engie Nathalhy Pachón Mendoza (coordinator and translator)

 

We want to thank:

The city of Barrancabermeja for embracing us. Each person who activated the conversations in this Market for Useful Knowledge and Non-Knowledge in Barrancabermeja: knowledgeable persons, experts and interlocutors. Everyone who nurtured this project’s curatorship. Each member of the Truth Commission’s Middle Magdalena Macro-Region Team: Águeda Plata, Alejandro Ramírez, Daniel Solano, Nayibe Pedraza, Solángel Rodríguez. Jennifer Betancourt, South-Andean Region Coordinator for the Truth Commission.

02.12. 2021, Barrancabermeja